Pregonando Bilbao lau haizetara

 

ARRIAGA1

Tal vez el mayor honor que me haya sido concedido nunca sea el haber sido Pregonero de las Fiestas de Bilbao, gure Aste Nagusia, el año 2008. Nada de lo que pueda escribir aquí podrá transmitir, ni por asomo, la montaña rusa de sensaciones, emociones y cariño en la que me subí ese mes de agosto inolvidable. Humildemente, eskerrik asko Bilbo!

Este fue mi pregón:

Bilbotarrok! Ongi etorriak denon astera, bilbotarren astera, herritik sortutako astera, hogetamar Aste Nagusira!

Ongietorriak a la villa de todas y todos, de los que vuelven, de quienes llegan, villa de goi eta behera. De siete y mil calles y mil sabores, de sueños de titanio y corazón rojo y blanco. Para los que en esta villa o fuera de ella habéis nacido. De Bilbao se puede ser naciendo donde uno quiera.

Ongietorriak bere lehen urtea denentzako edo hogetamar urteetan egon zaretenentzako, denori lasai, hogetamar urte ez dira ezer. Label duen Aste Nagusi bakarra, hipoteka barik-label, eusko-label, festa-label, txosna-label, herriko label, konparsaren label, Bilboko label, txiki label, emakumeen label eta pregonero-sukaldariaren-label.

La semana para los olímpicos de oro del kalimotxo, de la noche, de la risa, del amor, de la paz, de la buena cazuela, a poder ser sin publicidad en la camiseta… Metron edo tranbian, oinez edo lau ankaz, errekaren ezker edo eskuinetik, egazkinez edo atzamarrez, Santutxutik edo Pekinetik, etorri zaretenentzako.

Ongietorriak hogetamaikaren txupirenaren astera, Ameli gogoan dugu, eta muxu handi bat aurtengo txupinera Isabelentzako, eta lanean egon zaretenentzako egun honetara heltzeko.

Ongietorriak aste euskaldunara, euskaldun zaharra edo berriak, primeran, apur bat, asko, batzuetan, beti, astero, urtero, ikasten edo ahazten ari zaretenentzako gure hizkuntza.

Ongietorriak herriko Aste Nagusira, herritik sortu zinalako maite zaitu herriak. Kaleko astera, kaletik sortu zinalako maite zaitu kaleak.

Para quienes buscan techo, o cielo abierto, para todas las banderas y la nuestra, para la tuya, para los que ya, siempre podréis volver a vuestra casa. Para los que podrán, para quienes ya siempre contaréis que pudisteis y un beso gigante para cuantos no van a poder.

La semana de cuantos trabajáis. Tras una barra, con guiso lento y chaquetilla blanca, con buen fuego y buen aroma, de pan caliente y cuchara amiga, de todos, cuantos trabajando hacéis más grande esta semana.

Semana para los que os gusta picante a fuego slow o hacerlo al pil pil o bizkaina. Para los que estaréis nueve días en vuestra tinta o, esperemos, nueve noches en salsas verdes.

Ongietorria Marijaia zure Aste Nagusira, oso ondo egiten duzulako besoak altzata mugitzen gure astea bukatu arte, zure gonapean egongo gara parrandan zuk nahi duzun arte.

Ongietorriak Alkate Jauna, Isabel, Pili Alberdi eta Txema Elizegi, Amatxu Aitziber, Aide eta Unax, Konpartsero guztiak, Txupinera, Bilbotarrak: Gora Euskadi! Gora Bilbao!

Jaunandreok hauxe da: ASTE NAGUSIA!!!!!!!!

AURRESKU081ARRIAGA2ALKATEGAZ08ARRIAGA08NAGUSI08OSPITALEAN08PILOTA08TXIPIROIAK08TXUPIKALEAN08PREMIOS GASTRONOMICO 08TXUPINERAS08VOLUNTARIOS08

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s